Aku Tak Berhak Memecat Guru Pengganti
Mengatasi Kehilangan
- Ayah, kita dirampok! - Bangun, Ayah! Bangun!
Ada pencuri dan dia mengambil saksofonku!
Hore!
- Juga TV portabel kita. - Aduh!
- Dan kalungku. - Itu bukan kerugian besar.
Homer, kalung itu warisan berharga keluarga Bouvier.
Kau mungkin punya kalung satu laci penuh.
Ya, aku tahu, tapi itu semua juga warisan.
Perampokku bahkan mengambil koleksi perangkoku.
Kau punya koleksi perangko?
Koleksi perangko? Astaga!
Rasa sakit Bart lucu, tapi punyaku tidak.
Saksofon itu salah satu saluran kreatifku.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa mengekspresikan diri.
Diam, Lisa.
Hei, pencuri itu meninggalkan kartu panggilannya.
"Kau baru saja dirampok oleh Maling Kucing Springfield."
- Manis. - Halo, Tetangga.
Tak bisa bicara. Dirampok. Enyahlah.
Kalian juga dirampok?
Perampokku mengambil handuk pantai Turin.
Hebat! Ini gelombang kriminal.
Astaga! Pelat Peringatan...
...Stormin' Norman milikku dicuri! Lagi.
Hei, kupikir aku punya lebih banyak barang daripada ini.
Kita diasuransikan, bukan, Bu?
Homer, beri tahu anakmu apa yang kau beli...
...saat aku mengirimmu ke kota untuk mendapatkan asuransi.
- Terkutuk kau, kacang ajaib! - Berhentilah menyalahkan kacang.
Halo, Polisi? Kau duduk? Bagus!
Aku ingin melaporkan perampokan.
Perampokan? Baiklah. Terima kasih atas laporannya.
Itu satu lagi, Lou. 723 Evergreen Terrace.
Sepertinya belum ada pola,...
...tapi jika aku mengambil ini dan memindahkannya ke sini,...
...dan kupindahkan ini ke sini.
Halo! Itu hampir mirip panah.
Hei, lihat, Pak Kepala! Itu mengarah ke kantor polisi.
Ayo pergi dari sini!
Maling Kucing Merampok 15 Rumah!
Saat maling kucing mulai, bisakah pembunuhan massal tertinggal?
Reporter ini tidak mengatakan maling...
...adalah monster tidak manusiawi seperti manusia serigala,...
...tapi mungkin saja.
Profesor, bisakah katakan ini saatnya semua orang panik?
Ya, menurutku begitu, Kent.
Hadirin sekalian, kumohon.
Ada penemuan besar dalam kasus ini.
Kami menemukan saputangan pencuri...
...dari salah satu TKP.
Hanya dengan mencium ini,...
...anjing pelacak kami akan mengikuti jejaknya.
Astaga, lihat aku. Aku berkeringat seperti babi.
Astaga. Itu lebih baik.
Baiklah. Hirup baunya, Nak. Ayolah. Dapatkan aromanya.
Sekarang bunuh dia!
Hei!
Leherku.
Ada pertanyaan?
Seperti yang kalian lihat,...
...saat perampok menyalakan alarm,...
...rumah naik dari fondasi...
...dan berlari di jalanan agar selamat.
Manusia asli tak akan...
...cepat terbakar di sana.
Ya!
Keren! Sistem keamanan berteknologi tinggi.
Keren! Laserium gratis.
Semua warna pelangi.
Aduh! Katarakku hilang.
Aku bisa melihat lagi. Semua keindahan alam...
Astaga!
Aku buta. Cepat datang, cepat hilang.
Itu si maling kucing!
Tolong jangan bunuh aku!
Abe, boleh pinjam salep?
Rupanya kau, Malloy.
Baiklah. Tapi kali ini, bersihkan kuasnya!
Kwik-E-Mart
Kami Tak Pernah Buka
Terima kasih sudah datang. Sampai jumpa di neraka.
Baiklah. Ini peraturan keamanan keluarga baru kita.
Pulanglah sebelum gelap dan pastikan kalian tidak diikuti.
Kunci semua pintu dan jendela.
Jangan terima permen dari orang asing.
Marge. Mereka hanya manusia!
Apa gunanya semua pencegahan ini?
Aku sudah kehilangan satu-satunya hal yang penting bagiku.
Lisa, berhentilah meratapi saksofonmu.
Ayah membelikanmu instrumen lain.
Apa? Kendi ini?
Hore!
Lisa, jangan pernah berhenti di tengah-tengah pesta.
Sayang, Ayah tak sadar betapa berartinya trompet itu bagimu.
Jangan khawatir. Ayah akan mendapatkannya kembali.
Entah bagaimana caranya, tapi Ayah akan mencari cara.
Terima kasih.
Lisa, musik membantu Ayah untuk berpikir.
Maling Beraksi Lagi! Tak Ada yang Aman?
Kau baru saja dirampok oleh Maling Kucing Springfield.
Selamat datang, Tetangga.
Karena polisi sepertinya tidak bisa berhenti bekerja...
...untuk melakukan sesuatu tentang maling ini,...
...kurasa sudah waktunya kita mulai...
...meronda di lingkungan kita sendiri!
- Hore! - Siapa yang memimpin?
- Kau! - Hore!
Flanders! Flanders! Flanders!
Aku tidak punya banyak pengalaman, tapi...
- Orang lain bisa! - Hore!
Orang lain! Orang lain! Orang lain!
- Aku orang lain. - Dia benar!
Kita tidak butuh pemikir.
Kita butuh orang yang bertindak...
...tanpa mempertimbangkan...
...konsekuensinya.
Homer! Homer! Homer!
- Aku bersamamu, Homer! - Aku juga ikut, Bung.
- Aku bersamamu, Homer. - Kau hebat, Homer.
- Kau harus melakukannya. - Kau hebat, Bung.
Ayah ikut! Ayah dipenuhi kencing dan cuka.
Awalnya, Ayah hanya dipenuhi cuka.
Maaf, Ayah. Ayah terlalu tua.
Terlalu tua?
Itu artinya Ayah berpengalaman!
Siapa yang mengusir Irlandia..
...dari Springfield?
Ayah orangnya!
Pekerjaanmu juga bagus.
Ayah melakukan banyak hal hebat,...
...tapi kini Ayah pria yang sangat tua,...
...dan orang tua tidak berguna.
Benar, bukan?
Benar!
Hentikan! Itu bentuk penyiksaan.
Ya.
Kurasa senjata bukan ide bagus.
Marge! Kita orang dewasa yang bertanggung jawab.
Astaga.
Jika sekelompok orang dewasa bertanggung jawab...
...tak bisa memegang senjata api dengan cara bertanggung jawab...
Maaf.
Astaga.
Aku lagi.
Maaf.
Baik, kita punya jabat tangan rahasia.
Sekarang kita butuh nama kode.
Aku Bola Cue, Skinner bisa jadi Bola Delapan...
Barney akan jadi Bola 12, Moe, kau bisa menjadi Bola Cue.
Kau bodoh.
Barang Militer Antik Herman
Jadi, pernikahan?
Tidak, kami membentuk grup siap siaga.
Ikut aku.
Ini versi miniatur bom.
Pemerintah membuatnya pada '50-an untuk dijatuhkan ke para pemuda.
Mimpi buruk yang indah
Zen New Jersey Tak ada di mana-mana
Masukkan ini ke pipamu dan isap!
Ledakkan
Hai, Daddy-o
Apa?
Bagaimana sekarang, Birokrat cokelat?
Terima itu, Maynard G. Krebs!
Hei, lihat tandanya?
Dilarang Menunggangi Bom
Maaf.
Baik, Semuanya. Saatnya membersihkan kota ini!
Apa artinya?
Menyuruh orang, membuat diri kita merasa hebat.
Bart, berikan megafonmu.
Ini bukan megafon biasa, Ayah.
Ini Rapmaster 2000.
Lupakan iklannya. Berikan saja kepada Ayah.
Ayah harus bersihkan lingkungan ini.
- Pergilah ke sana. - Itu Hammer!
Kembali ke rumah dan tempat usaha kalian.
Apa?
Hei, kau! Dari mana kau dapat saksofon itu?
- Sears. - Tangkap dia!
Aku menangkapnya!
Jangan membakar daun tanpa izin!
- Aku dapat satu. - Terlambat!
Raihlah Hari
Sebaiknya kau punya alasan bagus untuk itu, Nak.
Itu membuatku merasa seperti pria hebat.
Biar kuperiksa daftar alasanku. Ya, ada di sini.
Hei, kau si pemabuk itu.
Hebat! Boleh aku bergabung denganmu?
Entahlah. Kau bisa mengayunkan sekarung kenop pintu?
- Bisa! - Kau diterima. Ini karungnya.
Tapi kau harus menyuplai kenopmu sendiri.
Jadi, Ayah bilang padanya, "Dengar, Kawan, mobilmu...
...sudah terbalik saat kami tiba di sini.
Serta nenekmu,...
...seharusnya dia tidak bergumam seperti itu!"
Apa Ayah tidak sadar sedang menyalahgunakan...
...kekuasaan Ayah seperti para penjahat?
Jika Ayah polisi, siapa yang akan mengawasi Ayah?
Entahlah. Penjaga Pantai?
Homer, bukankah intinya adalah menangkap Maling Kucing?
Aku juga masih tidak punya saksofon.
Lisa, kelompok sedang berusaha mengembalikan saksofonmu,...
...tapi kami juga memperluas area penting lainnya.
Program buta huruf, menjaga jembatan kita yang tercinta,...
...menguasai dunia.
- Menguasai dunia? - Itu mungkin salah ketik.
Catatan. Gadis itu tahu terlalu banyak.
Pak Simpson, bagaimana kau merespons tuduhan...
...bahwa vandalisme remeh seperti grafiti turun 80 persen,...
...sementara pemukulan naik 900 persen?
Orang bisa memberikan statistik...
...untuk membuktikan sesuatu, Kent.
Sebanyak 40 persen orang tahu itu.
Begitu rupanya. Bagaimana dengan tuduhan...
...bahwa grupmu menyebabkan...
...lebih banyak kejahatan daripada pencegahan?
Kent.
Bohong jika bilang anak buahku tak melakukan kejahatan.
Betul sekali.
Sepertinya kita punya penelepon pertama.
Karena acara ini bukan acara telepon.
- Halo. Kau mengudara. - Halo, Kent.
Halo, Homer, musuh bebuyutanku.
Halo.
Kau sadar siapa aku?
Marge?
Bukan, Homer. Aku bukan istrimu,...
...meskipun aku menikmati mutiaranya.
Malah aku memegangnya sekarang.
Dengar.
Dasar monster! Kau juga punya saksofon putriku!
Homer! Itu manajer panggung kami!
Maaf. Aku agak gugup.
Mungkin kau tertarik mengetahui untuk kejahatanku berikutnya...
...aku akan curi kebanggaan dan kegembiraan Museum Springfield...
...yakni zirkonia kubik terbesar di dunia.
Dengar, Pak Maling Kucing.
Aku berjanji akan tidak tidur dan menjaga...
...Museum Springfield siang dan malam...
...selama yang dibutuhkan mulai sekarang,...
...kecuali kau ingin mengejekku dengan memberiku waktu perkiraan.
- Kami akan segera kembali. - Aku yang seharusnya bilang!
Museum Springfield Kebenaran-Ilmu-Toko Suvenir
Nak, kami ingin membantumu menangkap maling jelek itu.
Ayah, cara terbaik membantu adalah memberi contoh yang baik.
Berdiri saja dan jangan mencuri apa pun.
- Hei! - Kami sedang istirahat!
- Ada tanda perampoknya? - Dia akan muncul.
- Bagaimana bisa? - Itu pekerjaannya.
- Bagaimana bisa? - Dia pencuri.
Pak Maling Kucing.
Kau mau masuk ke sini, bukan?
Hanya ada satu masalah kecil.
Tiga puluh enam tahun lalu, seorang wanita melahirkan...
...anak bernama Homer J. Simp...
Astaga! Anak-anak di bawah umur minum bir tanpa izin!
Sistem Alarm Jangan Dimatikan
Habiskan.
Zirkonia Dicuri! Simpson Tertidur Saat Pencurian
"Tertidur Saat Pencurian"?
Aku tidak tidur. Aku mabuk!
Aku percaya pada Ayah.
Apa pun tulisan di kertas itu,...
...aku masih punya pekerjaan.
Pulanglah, Simpson!
Kau mengecewakanku, Bung!
Kini aku tidak percaya lagi pada apa pun.
Aku akan kuliah hukum.
Tidak!
Ayah, mungkin ini akan menghiburmu.
Itu tidak berfungsi lagi.
Ayah tidak bilang berhenti.
Astaga. Aku tidak tahu betapa kota ini menyukai zirkonia itu.
Biarkan aku lewat. Permisi. Astaga.
Kakek, mereka juga menghajarmu?
Tidak, sebenarnya Kakek jatuh di Big Boy.
Nak, Ayah datang untuk membantumu.
Ayah tahu siapa maling kucing itu.
- Apa? - Siapa?
- Apa? - Apa?
Baiklah.
Sebelumnya, aku terlalu tua dan tidak ada yang mau bantuanku.
Tiba-tiba, lihat siapa yang mendatangi Kakek tua dengan...
Tunggu! Kau mau ke mana? Kembalilah. Akan kuberi tahu.
Dia ada di depan mataku selama ini.
Dia tinggal di rumah pensiunku. Namanya Malloy.
Hebat! Bagaimana Kakek melacaknya?
Pertanyaan bagus.
Ketika terjatuh,...
...Kakek melihat Malloy memakai sepatu olahraga...
...untuk menyusup!
Petunjuk berikutnya baru datang kemarin di museum.
Kami merasa diremehkan olehmu dan akhirnya pulang.
Malloy bilang, "Aku akan menyusul".
Aku tidak bisa memahaminya.
Ada yang aneh dengan cara dia berjalan.
Lebih vertikal dari biasanya.
Akhirnya, Malloy, tidak seperti kebanyakan pensiunan lain,...
...memiliki zirkonia kubik terbesar di meja kopinya.
Ayah, aku bisa menciummu!
Cium aku di sini.
Hanya itu bagian yang masih terasa.
Tidak, tunggu! Aku tahu di mana perampoknya!
- Ke panti wreda! - Hore!
Kastel Pensiunan Springfield
Ayo.
Itu dia, zirkonia kubik terbesar di dunia.
Menyebalkan sekali!
Jadi, Pak Malloy,,...
...tampaknya kucingnya sudah ditangkap...
...oleh orang yang berusaha menangkapnya.
- Ironis sekali. - Homer, pak tua, bagus.
Jika ada yang menangkapku, aku senang itu kau.
Sebenarnya, bukan aku. Itu ayahku, Kakek.
Terima kasih, Nak.
Jadi, orang tua bisa berguna.
Malloy sudah tua, dan dia mengalahkan kalian.
Aku bahkan lebih tua dan aku mengalahkannya!
- Diam. - Aku merasakan momen kejayaan.
Tentu saja, aku senang bisa mengembalikan...
...semua barang berharga kalian.
Itu bagus.
- Selma, Sayang,... - Astaga.
...seikat rambut MacGyver.
Terima kasih. Aku akan menambahkannya ke bola.
Lisa, ini saksofonmu.
Terima kasih, dan terima kasih, Ayah.
Ayah mendapatkannya kembali, sesuai janji.
Aku sungguh menyesali ketidaknyamanan...
...yang mungkin aku sebabkan,...
...dan meski aku mencuri barang-barang kalian,...
...kupastikan bahwa kota kesayangan kalian...
...telah mencuri hatiku.
- Dia sangat memesona. - Biarkan dia pergi.
- Ya! - Maaf, Kawan-kawan.
Astaga, aku benci merusak suasana ini,...
...tapi Pak Malloy melanggar hukum.
Saat melanggar hukum, kau harus dipenjara.
Aku jadi ingat. Ini sogokan bulananmu.
Kau tidak bisa memilih waktu yang lebih buruk.
Aku menangkap maling kucing!
Itu artinya kau! Kau maling kucing!
Kurasa kau bertanya-tanya di mana aku sembunyikan jutaan dolar...
...yang kucuri bertahun-tahun.
- Diam! - Tunggu sebentar.
Mungkin kita harus mendengarnya.
Di mana kau sembunyikan curianmu, Malloy?
Terkubur di sini, di Springfield, di bawah "T" besar.
Begitu, ya.
"T" besar?
Kurasa aku akan pulang sekarang...
...dan tidur.
Ya, aku juga.
Aku juga akan pulang untuk tidur.
Biarkan aku lewat! Aku harus cari "T" besar!
Ada jutaan dolar yang dikubur di bawah "T" besar!
Apa?
Gedung T Besar
Burger dan Kentang Goreng T Besar
Pabrik Teh
Teater Besar
Kami butuh lebih banyak informasi.
Baiklah. Itu dikubur di 4723 Maple Valley Road. Kiri...
Lewat Jalan Raya 201 arah Selatan...
...selama 15 menit.
Belok kiri. Belok kiri...
Bir Duff Tak Pernah Puas
Astaga! Itu menyenangkan, Nona-nona!
Ada apa denganmu, Nak?
Kau bilang sungainya dangkal. Kenapa kau...
Nak...
Aku akan membalasmu...
Banyak orang gila sepertinya mengevakuasi kota...
...untuk alasan yang tidak diketahui.
Profesor, tanpa mengetahui apa bahayanya,...
...apa kau akan bilang ini saatnya bagi pemirsa kita...
...untuk saling terbuka...
...dan berbicara?
Ya, tentu, Kent.
Aku menemukan sesuatu.
Ayolah. Keluarkan.
- Ini hanya selembar kertas. - Ini milikku!
"Maaf, tapi tidak ada harta tersembunyi.
Aku sudah menggunakan waktu untuk kabur dari kurunganmu.
Semoga sukses." Aku tak bisa membaca tanda tangannya!
Teruslah menggali. Kita pasti akan menemukan sesuatu.
Kurasa kita tidak akan menemukan apa pun.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kita akan menggali keluar!
Tidak. Menggali ke atas, Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Fathma Melina